Gallery

1. Voces Americanas/
American Voices






2. A Literary Renaissance

sandra maría esteves reads at a literary festival.

Sandra María Esteves reads at a literary festival.
iguana dreams

Iguana Dreams
tun-ta-ca-tun: more stories & poems for kids

Tun-Ta-Ca-Tun: More Stories & Poems for Kids
short fiction by hispanic writers, ed. nicolás kanellos

Short Fiction by Hispanic Writers, ed. Nicolás Kanellos
guadalupe review

Guadalupe Review
periodicals and magazines

Periodicals and Magazines
hispanic books bulletin

Hispanic Books Bulletin


3. The Hispanic Literary Tradition and its Recovery

newspaper front page

Newspaper front page
inside page

Inside page
detail of serial novel on inside page

Detail of serial novel on inside page
los pastores (shepards sit on hay bales)

Los Pastores (Shepherds sit on hay bales)
first book of proverbs/dichos

First Book of Proverbs/Dichos
with his pistol in his hand: a border ballad and its legacy

With His Pistol in His Hand: A Border Ballad and its Legacy
caballero

Caballero
corridos y canciones de aztlán. xalmán, fall '80

Corridos y canciones de Aztlán. Xalmán, Fall '80


4. Building an Audience: Books for Family Reading

the desert is my mother

The Desert Is My Mother
pat mora portrait

Pat Mora portrait
in my family/en mi familia

In My Family/En mi familia
rosita's christmas wish

Rosita's Christmas Wish
pepita talks twice

Pepita Talks Twice
the gold coin

The Gold Coin
the bossy gallito/front

The Bossy Gallito/front
el gallo de bodas/back

El Gallo de Bodas/back
confetti

Confetti
chave's memories

Chave's Memories
uno, dos, tres: one, two, three

Uno, dos, tres: one, two, three
friends from the other side

Friends from the Other Side


5. Building an Audience: Books for Independent Readers

girl in the rain as emblem of independence (from the desert is my mother)

Girl in the rain as emblem of independence (from The Desert Is My Mother)
cool salsa

Cool Salsa
walking stars

Walking Stars
baseball in april

Baseball in April
in my own words

In my Own Words
golden tales: myths, legends, and folktales from latin america

Golden Tales: Myths, Legends, and Folktales from Latin America
an island like you

An Island Like You
secret of two brothers

Secret of Two Brothers
girl from playa blanca

Girl from Playa Blanca
days of the dead

Days of the Dead


6. Literary Awards

first chicano literary prize

First Chicano Literary Prize
pura belpré award

Pura Belpré Award
judith ortiz cofer, pura belpré award winner

Judith Ortiz Cofer, Pura Belpré Award winner
bless me, ultima

Bless Me, Ultima
y no se lo tragó la tierra

y no se lo tragó la tierra
second chicano literary award

Second Chicano Literary Award
irvine chicano literary prize

Irvine Chicano Literary Prize
palabra nueva - utep literary prize

Palabra Nueva - UTEP Literary Prize
longing - american book award

Longing - American Book Award
face of an angel - american book award

Face of an Angel - American Book Award
road to tamalzunchale - first chicano literary award

Road to Tamalzunchale - First Chicano Literary Award
in search of bernabé - american book award, 1994 (english)

In Search of Bernabé - American Book Award, 1994 (English)
en busca de barnabé (spanish)

En Busca de Barnabé (Spanish)
ana castillo reading at festival

Ana Castillo reading at festival


7. Literary Honors

generaciones y semblanzas, by rolando hinojosa smith - casa de las américas award

Generaciones y semblanzas, by Rolando Hinojosa Smith - Casa de las Américas Award
sandra cisneros - macarthur fellow

Sandra Cisneros - MacArthur Fellow
house on mango street

House on Mango Street
the mambo kings play songs of love - pulitzer prize

The Mambo Kings Play Songs of Love - Pulitzer Prize
tunomás honey - casa de las américas award

Tunomás Honey - Casa de las Américas Award
victor martínez - winner of the national book award for juvenile fiction

Victor Martínez - winner of the National Book Award for juvenile fiction
parrot in the oven - by victor martínez

Parrot in the Oven - by Victor Martínez
paradise - finalist for national book award

Paradise - finalist for National Book Award
dreaming in cuban - finalist for national book award

Dreaming in Cuban - finalist for National Book Award
elements of san joaquin - united states award for international poetry forum

Elements of San Joaquin - United States Award for International Poetry Forum
from the cables of genocide - patterson poetry prize

From the Cables of Genocide - Patterson Poetry Prize


8. Literature of the The Chicano Civil Rights Movement

el grito and césar chávez

El Grito and César Chávez
detail english  text of el plan espiritual

Detail English Text of El Plan Espiritual
el plan espiritual de aztlán

El Plan Espiritual de Aztlán
aztlan

Aztlán
i am joaquin

I Am Joaquin
chicano!

Chicano!
the plum plum pickers

The Plum Plum Pickers
pachuco

Pachuco
autobiography of a brown buffalo

Autobiography of a Brown Buffalo
the poet known as alurista

The poet known as Alurista
poetry by alurista

Poetry by Alurista
angela de hoyos

Angela de Hoyos
festival flor y canto

Festival Flor y Canto
literatura chicana: texto y contexto

Literatura Chicana: Texto y Contexto
raúl salinas portrait

Raúl Salinas portrait


9. Tejano Writers: The Valley and Northward

between two worlds, by américo paredes

Between Two Worlds, by Américo Paredes
rainbow's end, genero gonzáles

Rainbow's End, Genero Gonzáles
only sons, genero gonzáles

Only Sons, Genero Gonzáles
gloria anzaldúa, frontera: borderlands

Frontera: Borderlands, Gloria Anzaldúa
complete works of tomás rivera

Complete Works of Tomás Rivera
hardscrub, lionel g. garcia

Hardscrub, Lionel G. Garcia
candy vendor's boy, beatrice de la garza

Candy Vendor's Boy, Beatrice de la Garza
los amigos de becky, rolando hinojosa-smith

Los Amigos de Becky, Rolando Hinojosa-Smith
woman, woman, angela de hoyos

Woman, Woman, Angela de Hoyos
thirty an' seen a lot, evangelina vigil-piñón

Thirty an' Seen a Lot, Evangelina Vigil-Piñón
evangelina vigil-piñón

Evangelina Vigil-Piñón
tino villanuevo

Tino Villanuevo
red bikini dream, max martínez

Red Bikini Dream, Max Martínez
diosa y hembra, martha p. cotera

Diosa y Hembra, Martha P. Cotera
woman hollering creek, sandra cisneros

Woman Hollering Creek, Sandra Cisneros
rosemary catacalos

Rosemary Catacalos
east of the freeway, raúl r. salinas

East of the Freeway, Raúl R. Salinas


10. Tejano Writers: Laredoto El Paso

intaglio: a novel in six stories, roberta fernández

Intaglio: A Novel in Six Stories, Roberta Fernández
roberta fernández

Roberta Fernández
canícula, norma cantú

Canícula, Norma Cantú
dreams of the centaur, montserrat fontes

Dreams of the Centaur, Montserrat Fontes
the devil in texas, aristeo brito

The Devil in Texas, Aristeo Brito
the rain god, arturo islas

The Rain God, Arturo Islas
communion, pat mora

Communion, Pat Mora
canto y grito mi liberación liberation of a chicano mind

Canto y grito mi liberaciónLiberation of a Chicano Mind
ricardo sánchez

Ricardo Sánchez
mystery of survival, alicia gaspar de alba

Mystery of Survival, Alicia Gaspar de Alba
rain of scorpions, estela portillo trambley

Rain of Scorpions, Estela Portillo Trambley


11. Southern California Writers

the greatest performance, elias miguel muñoz

The Greatest Performance, Elias Miguel Muñoz
rag doll plagues, alejandro morales

Rag Doll Plagues, Alejandro Morales
taking control, mary helen ponce

Taking Control, Mary Helen Ponce
hoyt street, mary helen ponce

Hoyt Street, Mary Helen Ponce
hummingbird dream--poems, naomi quinonez

Hummingbird Dream--poems, Naomi Quinonez
there are no madmen here, gina valdés

There are No Madmen Here, Gina Valdés
contemporary chicana poetry, marta ester sanchez

Contemporary Chicana Poetry, Marta Ester Sanchez
literatura fronteriza, work by xelina

Literatura Fronteriza, work by Xelina
song of the hummingbird, graciela limón

Song of the Hummingbird, Graciela Limón
del amor presente y de la ausencia de amor, pedro gutierrez revuelta

Del amor presente y de la ausencia de amor, Pedro Gutierrez Revuelta
the moths and other stories, helena maria viramontes

The Moths and Other Stories, Helena Maria Viramontes
requisa triente y dos, ed. rosaura sánchez

Requisa Triente y dos, ed. Rosaura Sánchez
maize: notebooks of xhicano art and literature

Maize: Notebooks of Xhicano Art and Literature
rain of gold, victor villaseñor

Rain of Gold, Victor Villaseñor
fabricated mexican, rick p. rivera

Fabricated Mexican, Rick P. Rivera


12. East Coast Writers: The Woman's Voice

cuando era puertorriqueña, esmeralda santiago

Cuando Era Puertorriqueña, Esmeralda Santiago
esmeralda santiago

Esmeralda Santiago portrait
how the garcía girls lost their accents, julia alvarez

How the García Girls Lost Their Accents, Julia Alvarez
¡yo!, julia alvarez

¡Yo!, Julia Alvarez
julia alvarez

Julia Alvarez
sleep of the innocents, carole fernádez

Sleep of the Innocents, Carole Fernádez
nilda, a novel, nicholasa mohr

Nilda, A Novel, Nicholasa Mohr
silent dancing, judith ortiz cofer

Silent Dancing, Judith Ortiz Cofer
the line of the sun, judith ortiz cofer

The Line of the Sun, Judith Ortiz Cofer
dark plums, maria espinosa

Dark Plums, Maria Espinosa
cantanda bajito, carmen de monteflores

Cantanda Bajito, Carmen de Monteflores
carmen de monteflores

Carmen de Monteflores
bluestown mockingbird mambo, sandra maria estevez

Bluestown Mockingbird Mambo, Sandra Maria Estevez
tropical downpour, sandra maria estevez

Tropical Downpour, Sandra Maria Estevez cuentos: stories by latinas

Cuentos: Stories by Latinas
getting home alive, aurora levins morales and rosario morales

Getting Home Alive, Aurora Levins Morales and Rosario Morales
reclaiming medusa

Reclaiming Medusa
hogueras/bonfires, marjorie agosín

Hogueras/Bonfires, Marjorie Agosín


13. East Coast Writers: Men's Voices

amerícan, tato laviera

AmeRícan, Tato Laviera
tato laviera

Tato Laviera
trumpets from the islands of their eviction, martín espada

Trumpets from the Islands of their Eviction, Martín Espada
casualty report, ed vega

Casualty Report, Ed Vega
ed vega

Ed Vega
down these mean streets, piri thomas

Down These Mean Streets, Piri Thomas
the masses are asses, pedro pietri

The Masses are Asses, Pedro Pietri
rhythm, flavor, content, victor hernandez cruz

Rhythm, Flavor, Content, Victor Hernandez Cruz
victor hernandez cruz

Victor Hernandez Cruz
el dorado in east harlem, victor rodriguez

El Dorado in East Harlem, Victor Rodriguez


14. The San Francisco Literary Boom

nicaragua, yo te conto besos, balas y sueños libertad, roberto vargas

Nicaragua, yo te conto besos, balas y sueños libertad, Roberto Vargas
quetzal, amilca lobos and leland mellott

Quetzal, Amilca Lobos and Leland Mellott
heart songs, nina serrano

Heart Songs, Nina Serrano
nina serrano

Nina Serrano
southern front, alejandro murguía

Southern Front, Alejandro Murguía
alejandro murguía

Alejandro Murguía
body in flames, francisco x. alarcón

Body in Flames, Francisco X. Alarcón
the funhouse, fernando alegria

The Funhouse, Fernando Alegria
exiles of desire, juan felipe herrera

Exiles of Desire, Juan Felipe Herrera
loving in the war years, cherríe moraga

Loving in the War Years, Cherríe Moraga
last generation, cherríe moraga

Last Generation, Cherríe Moraga
restless serpent, josé antonio burciaga

Restless Serpent, José Antonio Burciaga
josé antonio burciaga

José Antonio Burciaga
third world women

Third World Women


15. East Bay and Central California Writers

lorna dee cervantes

Lorna Dee Cervantes
emplumada, lorna dee cervantes

Emplumada, Lorna Dee Cervantes
eulogy for a brown angel

Eulogy for a Brown Angel
cactus blood

Cactus Blood
lucha corpi portrait

Lucha Corpi portrait
palabras de mediodia/noon words

Palabras de Mediodia/Noon Words
hunger of memory, richard rodriguez

Hunger of Memory, Richard Rodriguez
days of obligation, richard rodriguez

Days of Obligation, Richard Rodriguez
lesser evils, gary soto

Lesser Evils, Gary Soto
gary soto portrait on open places cover

Gary Soto portrait on Open Places cover
speak to me from dreams, barbara brinson curiel

Speak to Me from Dreams, Barbara Brinson Curiel
prelude to darkness, luis omar salinas

Prelude to Darkness, Luis Omar Salinas
entering a life, ernesto trejo

Entering A Life, Ernesto Trejo
el espejo, ed. octavio romano

El Espejoed, Octavio Romano
mango

Mango
buffalo nickel, floyd salas

Buffalo Nickel, Floyd Salas


16. Literary Activities in the Land of Enchantment

last of the menu girls, denise chavez

Last of the Menu Girls, Denise Chavez
denise chavez

Denise Chavez
my grandma smoked cigars, sabine ulibarrí

My Grandma Smoked Cigars, Sabine Ulibarrí
las mujeres hablan

Las Mujeres Hablan
cuentos chicanos, ed. rudolfo anaya

Cuentos Chicanos, ed. Rudolfo Anaya
peregrinas de aztlán, miguel mendez m.

Peregrinas de Aztlán, Miguel Mendez M.
chulifeas fronteras: cuentos, justo s. alarcon

Chulifeas Fronteras: cuentos, Justo S. Alarcon
la cosecha - literatura y la mujer

La Cosecha - Literatura y la mujer
from these restless roots, ray gonzales

From These Restless Roots, Ray Gonzales
martin & meditations of south valley, jimmie santiago baca

Martin & Meditations of South Valley, Jimmie Santiago Baca
paletitas de guayaba, erlinda gonzales-berry

Paletitas de Guayaba, Erlinda Gonzales-Berry
working in the dark, jimmy santiago baca

Working in the Dark, Jimmy Santiago Baca


17. Cuban-American Literature

welcome to the oasis, virgil suarez

Welcome to the Oasis, Virgil Suarez
send my roots rain, ibis gomez-vega

Send My Roots Rain, Ibis Gomez-Vega
ibis gomez-vega

Ibis Gomez-Vega
soñar in cubano, cristina garciz

Soñar in Cubano, Cristina Garciz
the agüero sisters, cristina garciz

The Agüero Sisters, Cristina Garciz
fallen angels sing, omar torres

Fallen Angels Sing, Omar Torres
omar torres

Omar Torres
our house in the last world, oscar hijuelos

Our House in the Last World, Oscar Hijuelos
raining backwards, roberto g. fernández

Raining Backwards, Roberto G. Fernández
roberto g. fernández

Roberto G. Fernández
veinte años de literatura cubanoamericana, silvia burunat y ofelia garcia

Veinte años de literatura cubanoamericana, Silvia Burunat y Ofelia Garcia
cuban american writers - los atrevidos, ed. carolina hospital

Cuban American Writers - Los Atrevidos, ed. Carolina Hospital
carolina hospital

Carolina Hospital
little havana blues, josé barreiro

Little Havana Blues, José Barreiro
the indian chronicles

The Indian Chronicles
illustration for sención, the indian girl

Illustration for Sención, The Indian Girl


18. Hispanic Theater of the United States

el super, ivan acosta

El Super, Ivan Acosta
giving up the ghost, cherríe moraga

Giving Up the Ghost, Cherríe Moraga
johnny tenorio, carlos morton

Johnny Tenorio, Carlos Morton
sor juana, estela portillo trambley

Sor Juana, Estela Portillo Trambley
beautiful señoritas & other plays, dolores prida

Beautiful Señoritas & Other Plays, Dolores Prida
zoot suit, luis valdez

Zoot Suit, Luis Valdez
luis valdez

Luis Valdez
recent puerto rican theater: five plays from new york, ed. john antush

Recent Puerto Rican Theater: Five Plays from New York, ed. John Antush
a history of hispanic theater in the united states: origins to 1940, nicolás kanellos

A History of Hispanic Theater in the United States: Origins to 1940, Nicolás Kanellos
short eyes, miquel piñero

Short Eyes, Miquel Piñero
necessary theater, six plays about the chicano experience

Necessary Theater, Six Plays about the Chicano Experience
on new ground: contemporary hispanic-american plays

On New Ground: Contemporary Hispanic-American Plays
un cubiche de la luna - tres obras teatrales, por iván acosta

Un cubiche de la luna - Tres obras teatrales, por Iván Acosta
blue eustachian tube

Blue Eustachian Tube


19. Opening New Directions

diary of an undocumented immigrant, ramón tianguis pérez

Diary of an Undocumented Immigrant, Ramón Tianguis Pérez
ramón tianguis pérez

Ramón Tianguis Pérez
in other words: literature by latinas of the us

In Other Words: Literature by Latinas of the US
infinite divisions: an anthology of chicana literature

Infinite divisions: An Anthology of Chicana Literature
latina: voices from the borderlands

Latina: Voices from the Borderlands
if i could write this in fire

If I Could Write This in Fire
mundo, demonio y mujer, rima de vallbona

Mundo, demonio y mujer, Rima de Vallbona
rima de vallbona

Rima de Vallbona
woman of her word

Woman of Her Word
mexican corrido: feminist analysis, mariá herrera-sobek

Mexican Corrido: Feminist Analysis, Mariá Herrera-Sobek
essays on la mujer

Essays on la mujer
third woman: essays on latina sexuality

Third Woman: Essays on Latina Sexuality
cholo power

Cholo Power
new chicana/chicano writing, ed. charles m. tatum

New Chicana/Chicano Writing, ed. Charles M. Tatum
without discovery: native response to columbus

Without discovery: Native Response to Columbus
the puerto rican woman: perspectiveson culture, history, and society

The Puerto Rican Woman: Perspectiveson Culture, HIstory, and Society
tommy stands alone, by gloria velásquez

Tommy Stands Alone, by GLoria Velásquez


20. A Worldwide Reception

european perspectives on hispanic literature in the us, ed. g. fabre

European Perspectives on Hispanic Literature in the US, ed. G. Fabre
de avonturen van de chicano kid en andere verhalen, hub. hermans

De avonturen van de Chicano Kid en andere verhalen, Hub. Hermans
i beg the lord not to hear

I Beg the Lord Not to Hear
chicano satire: a study in literary culture

Chicano Satire: A Study in Literary Culture
chicano narrative: the dialects of difference

Chicano Narrative: The Dialects of Difference
retrospace: collected essays on chicano literature, bruce-novoa

Retrospace: Collected Essays on Chicano Literature, Bruce-Novoa
revista chicano-riqueña

Revista Chicano-Riqueña
aztlán y méxico: perfiles literarios e históricos, luis leal

Aztlán y México: Perfiles literarios e históricos, Luis Leal