13. A Geographical Survey

In addition to reports submitted by explorers, systematic surveys were undertaken by the Spanish government. One survey, begun in 1577, included a 50-part questionnaire sent to all towns of Spaniards and Indians in the New World. Three questions requested maps for the regions being described. Often these maps were painted by native scribes, and they show a stunning mixture of painting traditions demonstrating the extent to which European and Indian cultures had then melded.

Además de contar con los informes de los exploradores, el gobierno español organizó un sistema de encuestas. Una encuesta iniciada en 1577 incluía un cuestionario dividido en 50 partes, que fue enviado a todas las poblaciones españolas e indígenas del Nuevo Mundo. Tres preguntas pedían el mapa de la región en cuestión. Frecuentemente estos mapas eran decorados por los escribas indígenas y en ellos se puede apreciar una mezcla de tradiciones pictóricas que muestran en que grado las culturas europea e indígena ya se habían integrado.